F
Fe
Fea
Fear
Fearl
Fearle
Fearles
Fearless
Fearless T
Fearless Te
Fearless Teq
Fearless Teq U
Fearless Teq Un
Fearless Teq Und
Fearless Teq Unde
Fearless Teq Under
Fearless Teq Underg
Fearless Teq Undergr
Fearless Teq Undergro
Fearless Teq Undergrou
Fearless Teq Undergroun
FearlesS Teq Underground
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald FTU: Suurtje, Nastasia en Gonnie. - Controle FTU: Nastasia en Teq -
Op de dag dat de wereld eindigde...
werd het lot van de mensheid in een kleine doos vervoerd.
Naar een geheime locatie, architecten...
wetenschappers en ingenieurs kwamen bij elkaar...
en concludeerden dat er alleen hoop voor onze toekomst was, door...
een ondergrondse stad te bouwen...
ontworpen om onze inwoners generatielang te beschermen.
Sluit de doos af.
Stel het af op 200 jaar.
We houden hem 200 jaar in de stad.
Weet jij zeker dat dit lang genoeg is?
Niemand van ons kan ergens zeker van zijn. We kunnen alleen hopen.
Opgroeien, en geen wetenschap hebben van de wereld daarbuiten...
zal de toekomstige generatie verdriet besparen voor het gene dat ze verloren zijn.
Voor het goede van al de mensheid.
De doos werd overgedragen aan de eerste burgemeester...
die het door moest geven aan zijn opvolger.
Terwijl de jaren voorbijgingen...
ging de doos over van burgemeester naar burgemeester.
Niemand wist welke geheimen het bevatte...
alleen dat het geopend werd als dat noodzakelijk zou zijn.
Maar het noodlot volgde een andere koers...
en de ketting werd verbroken.
De doos werd verstopt en vergeten...
en toen de stad ouder werd en in verval raakte...
sprong de doos zachtjes open.
Papa, heb je dat gehoord? - Schiet op, jij wilt niet te laat komen.
Ik schiet op. - Ik ben trots op jou zoon.
Vandaag is een grote dag. - Ja.
Ik hoop alleen niet dat ik een waardeloos baantje toegewezen krijg.
Je kan regelen welke dag je krijgt toegewezen...
op de dag van de taakverdeling. Dat is het punt niet.
Het belangrijkste om te doen is...
jouw deel.
Eén, twee, drie, vier...
vijf, zes, zeven, acht.
Ze worden langer.
Die was dat. - Ja, het is al de derde deze week.
De generator is onze enige krachtbron.
Alle elektriciens en lijnwerkers... - Als het gaat...
moeten zich melden bij hun station. - we gaan allemaal.
Dat is dramatisch. - Papa, het valt hier in elkaar.
Nee, ik wil hier niet rondhangen terwijl Ember in elkaar stort.
Ik ga hoe dan ook de Generator in.
Gefeliciteerd...
met het bereiken van deze gewichtige gelegenheid...
op de dag van jouw taakverdeling.
Ik ben te laat!
Lina, is alles goed met jou en jouw oma? - Ja, alles is in orde.
Is alles goed met u Hr. Tock? - Gewoon een andere blackout, Lina.
Hallo.
Of je 8 of 18 bent, de tijd is gekomen...
om de roep van de dienst te beantwoorden. - Hallo, Hr. Boaz.
Produceer Het Boek Van De City Of Ember.
Jij moet intekenen. - Ik ben te laat.
Psst! Lizzie.
Wij zweren... - Eeuwige trouw aan onze stad.
We betuigen onze eeuwige dank aan de bouwers...
die deze stad met de grootste zorgvuldigheid uitgekozen hebben.
We gedijen boven een machtige stromende rivier.
We gedijen dankzij de onbegrensde capaciteit van onze machtige Generator...
die klopt in ons eigen centrum als een prachtig hart.
Voorbij Ember, gaat de duisternis voor altijd in alle richtingen door.
Dat van ons is het enige licht in een donkere wereld.
Dat is waar.
Zak.
Wees de eerste om jouw toekomst te ontdekken.
Kijk naar binnen, jonge man.
Lees het hard op.
Hulpje van de elektricien.
Ik mag in de Generator werken.
Assistent van tijdbewaarder.
Jij komt bij de klokken te werken.
Assistent van de gebouwen maker. - Die zullen een hoop pret hebben.
Hulpje in de broeikas. - Zo is het goed, meisje.
Aardappel schiller. - Jij komt wel van pas.
Bediende in een warenhuis. - Een energieke baan.
Kies er één uit, jonge dame.
Pijpleidingen.
Luider, zodat we het allemaal kunnen horen.
Ik ben een arbeider bij de pijpleidingen.
Jij bent een heel gelukkig meisje. Dat is een belangrijke baan.
Vormschraper - We hebben een Vormschraper. Geweldig.
Bode.
Ik heb een saaie baan uitgekozen, maar vergeleken bij jou...
is de mijne een glanzende lichtbol. - Lina.
Ruil met mij.
Wat? - Ruil van baan. Alsjeblieft. Je moet.
Wil jij werken bij de pijpleidingen werken?
Ik wil een elektriciens hulpje zijn, en in de Generator werken, maar Joss wil niet ruilen.
Ik ga liever dood dan een bode te zijn.
Ik wil mijn tijd niet verspillen, terwijl de hele stad in elkaar valt.
Wat? - Ja.
Dank je, Doon! - Bedankt!
Het licht van de lamp is niet alles...
er is een stralender licht. - Mevr. Murdo!
Hoe was jouw dag van de taakverdeling? - Ik ben een bode!
Dat is geweldig, Lina! Gefeliciteerd.
Oma!
Oma, waar ben je?
Ik ben een bode.
Jij moet geen dingen verzinnen. Jij bent geen bode, Lina.
Maar vandaag was het 'Dag van de taakverdeling', weet je nog?
Waar is Poppy? - Poppy?
Poppy? - Zij hielp mij met zoeken naar iets.
Hier is Poppy.
Poppy, haal dat uit jouw mond.
Hier.
Dat is voor jou. - Dank je.
Ik heb het gemaakt. - Ja, dat kan ik zien.
Waar is het voor? - Dat is voor jouw diploma-uitreiking.
Ik bedoel, wat doet het?
Daar kom je nog wel achter.
Er zit meer in een dop van een fles dan het tegenhouden van vloeistof uit een fles.
De hoofdzaak is, let op.
Let goed op, bij alles wat je ziet.
Merk op, wat niemand anders op merkt...
en dan weet jij wat niemand anders weet.
Wat je krijgt is wat je krijgt.
Wat je doet met wat je krijgt...
dat is meer het punt.
Zou je dat niet zeggen?
Echt nuttig, papa.
Wil jij niet eten?
Ik heb geen honger.
Het is goed.
Jij hebt jouw vleugel bezeerd.
Welterusten, Lina. - Welterusten, Poppy.
Ik zal de stemmen spelen, terwijl jij in slaap valt, oké?
Is er iemand thuis?
Wacht niet met eten op mij, schat.
Ik ben er voor het donker wordt.
Mevr. Mayfleet, uw schoenen zijn klaar.
Hallo, Raine. Met Clary.
Het sprinkler systeem is weer kapot in nummer twee.
Raine, met mij, Barrow.
Ik heb er over nagedacht.
Ik heb naar mijn jongen gekeken en...
ik ben bijgedraaid. Ik ben van gedachten veranderd.
Ik doe mee.
Waar ga jij naar toe?
Lina Mayfleet, meldt zich voor de dienst.
Jij bent vroeg, Mayfleet.
Op de plaats rust.
Acht uur.
Iedereen naar de stations.
Het is prachtig. - Draag het met trots.
Zorg er voor. Let er op dat het altijd in goeie staat is.
Dat zal ik doen.
Jouw station is Garn Square.
Stop!
Ik moet jou de regels vertellen.
Eén, als een klant...
jou een boodschap geeft, herhaal het, om je er van te verzekeren dat je het goed hebt.
Twee, draag altijd de rode cape zodat mensen jou kunnen herkennen.
Drie, onze klanten betalen 20 munten voor iedere boodschap...
maakt niet uit hoever wij het moeten dragen, dus ga snel.
Ik hou van snel gaan.
Heel goed. Ik ben onder de indruk.
Ga nu.
Zit.
Deze overall gaat over je kleding.
Deze riem bevat alle gereedschap die jullie nodig hebben.
En ik denk dat er genoeg sleepkracht over is in deze laarzen.
Je hebt sleepkracht nodig om aan de pijpleidingen te werken.
Dank je. - Dit kluisje is van jou.
Daar kan jij je schoenen in doen, en alles wat je maar wilt.
Goed? - Oké.
Goed. Probeer dit.
Jij hebt een groot hoofd.
Probeer deze.
Die past.
Goed, kerf nu jouw naam daarin.
Waarom? - Waarom?
Voor het geval er iets met jou gebeurt.
De jongen die deze helm voor jou droeg, is verdronken.
Als hij zijn naam hier niet ingekerfd had, zouden we niet weten wie hij was.
Hier. Gebruik dit.
Ik denk dat ik uit kan zoeken wat er mis is met de Generator.
Wanneer kan ik het zien?
Gedaan.
Sul?
Twintig coins, alsjeblieft.
Hé, rustig aan.
Clary! Ik ben het.
Kijk jou nou eens.
Roner heeft het mij gezegd. - Jij bent mijn eerste boodschap.
Dat is geweldig. Ik ben klaar.
Van Arbin Swinn, de groente verkoper.
Laat maar horen.
Als dit een aardappel is, dan ben ik 16 en sexy.
Help!
Ga naar achteren.
Hij kan besmet zijn. Hij is in de onbekende regio geweest.
Kom niet bij hem in de buurt.
Ik kon het niet zien, ik rende er recht in. Ik zweer het. Het was zo groot als een huis.
Ik probeerde er net uit te komen, langs de rivier.
Het was zo donker. Ik pakte mij daar aan vast.
Ik moest wel, voor het mij zou pakken. - Raak hem niet aan.
Ga terug. Terug.
Ik moest wel. Nee.
Ik wist dat het donker was, maar ik had geen idee hoe donker.
Ik kon niets zien.
Waarom zou hij het risico nemen, om in de gevangenis gegooid te worden...
terwijl iedereen weet dat het tegen de wet is om daar naar toe te gaan.
Kom op, lopen!
Er is hier veel te veel te doen, om je zorgen te maken over daar.
Jouw vader had wel geweten hoe hij deze aardappelen in orde had moeten maken.
Graaf niet te diep, Lina.
Dat hele ding is verroest. - Ja.
Jij weet dat het vervangen moet worden, Sul. - Ja.
Waar bewaar jij nieuwe pijpleidingen? - Nieuwe pijpleidingen?
We hebben geen nieuwe pijpleidingen meer gehad...
sinds mijn tweede decennium hier.
Ja.
We hebben het zo vaak opgelapt, er zijn meer reparaties dan leidingen.
Hier, hou dat vast.
Goed gedaan jongen.
Helemaal er omheen. Zo.
Goed, we controleren het.
Pers het samen.
Houdt het?
Tot nu toe.
Tot nu toe? Tot dusverre alles goed.
Wat gaat er gebeuren? - Zelfde als altijd.
Wat is dat? - We redden het wel.
En de blackouts dan? Die worden erger.
Ze zijn... - Rustig aan, kind.
Je moet leren, om de dingen te nemen zoals ze komen.
Hoe heet deze tunnel?
Dit is 25. En dat is 26.
Hoe weet jij dat?
Kom op.
Waar is dat voor? - Druk.
Waterrad.
En dit?
Weet ik niet. Is niet mijn baan.
Maar jij werkt hier al heel lang. Hoe kan jij dat nu niet weten?
Mij met mijn eigen dingen bemoeien...
daar heb ik het al druk genoeg mee.
Kunnen wij de Generator in?
Er moet nog een andere weg zijn die de Generator in gaat.
Deze tunnel is verwijderd.
Wat doe jij hier?
Jij werkt niet in de voorraadkamer. - Jij bent Looper.
Jouw broer zat in mijn klas.
Bedankt voor de verhelderende informatie. Ben je daarom hier?
Nee. Ik krijg les in de pijpleidingen.
Ik krijg les in de pijpleidingen. Ik zag dit..
touw. Ik was verdwaald. Het spijt mij.
Donder maar weer op.
Is alles goed met jou?
Ik ben hier!
Lichten, kom op.
Help mij! - Alsjeblieft.
Alsjeblieft, kom op.
Doon? - Lina, blijf praten.
Doon, waar ben je?
Waar ben je. Hé, is alles goed met jou?
Ja. - Blijf praten. Is alles goed met jou?
Ja, ik ben in orde.
Iets is er niet goed.
Het duurt nooit zolang.
Wat is dat geluid? - Dat is de Generator.
Maar ze kunnen het maken, toch? - Voor dit moment misschien.
Maar we komen tijd te kort.
We moeten iets doen.
Er was een man vanmorgen.
Hij kwam terug uit de Onbekende Regio's. Hij zei dat hij water heeft gehoord.
Had jij ooit gedacht dat er een weg naar buiten zou zijn?
Een weg uit Ember?
Alle pijpleiding werkers.
Alle pijpleiding werkers, elektriciens en ingenieurs...
Ik moet naar de pijpleidingen. onmiddellijk melden.
Zorg dat je veilig blijft, Lina, oké? - Doon.
Attentie, alle pijpleiding werkers. - Doon!
Alle pijpleiding werkers, ingenieurs, onmiddellijk melden.
Waar heb je dat vandaan?
Ik denk dat het van één of ander beest kwam. - Nee, waar heb jij het vandaan?
Een man is er mee terug gekomen uit de Onbekende Regio's.
Het is van een kever.
Bode. - Het is prachtig.
Mag ik het houden? - Ik heb een boodschap.
Mevr. Sample, ik moet eerst naar huis om naar mijn oma te kijken.
Geef de boodschap door, als je gaat. Vertel het aan iedereen.
Zeven minuten!
Het stroomverlies duurde zeven minuten.
Twee keer zolang als wij ooit gehad hebben!
Het was zo sterk
Maar we leven door de vreugde van ons lied
De stad schittert
Oma!
Geen tijd. Je kunt beter doorlopen.
We hebben het niet meer onder controle.
Het is hier ergens. - Wat is hier?
Ergens. Iets. Het is heel, heel belangrijk.
Mijn overgrootvader, hij vertelde mij dit.
Wacht hier.
Poppy, nee. Geef mij dat.
Spuug het uit.
Poppy, kom op.
Pop, uitstekend.
Je vernielt de bank, oma.
Jij hebt het gevonden.
Zocht je dit?
Weet je het zeker?
Wat is hier zo speciaal aan?
Ik ben het vergeten. Dat weet ik niet meer.
Goed, oma. Ik moet weer naar mijn werk.
Tot ziens, Pop.
Joss. - Doe geen moeite om het te vragen.
De Generator is kapot. Het is hopeloos.
Volgende lading!
Ik heb een boodschap voor Seely Schnap.
Ik ben Seely Schnap. Wat is er?
Munn Millders heeft mij gestuurd. - Is dat zo?
Hij wilde laten weten dat hij vandaag niet kan komen lunchen.
Hij zei dat jouw huis te ver verwijderd was van het zijne...
en hij is bang voor de blackouts.
Ik heb een boodschap...
voor de burgemeester.
Uw schip is binnen.
Goedendag, bode.
Wat brengt u naar de Gathering Hall?
Ik heb een boodschap voor de burgemeester.
Heel goed.
Deze kant op, alstublieft.
Deze portretten zijn van alle burgemeesters van Ember.
Ik ben met hen verwant.
Hij was mijn over, over...
ik weet niet hoeveel 'over' grootvader.
Podd Morethwart, zevende burgemeester van Ember.
We wonen nog steeds in zijn woning.
Kom binnen.
Ik herken jou van 'de taakverdeling dag', of niet?
Zij is een directe afstammeling van onze zevende burgemeester.
Is dat zo? Leuk. Naam?
Lina Mayfleet. - "Mayfleet"?
Dat is een naam voor een bode.
Moge jouw voeten vlug gaan.
Blijkbaar, ben jij geboren voor de baan.
Wat is jouw boodschap voor mij, Lina Mayfleet?
Het is van Looper, meneer.
Uw schip is binnen.
Uitstekend.
Wat zijn die dozen op de portretten, meneer?
Is dat een deel van de boodschap?
Nee, ik was alleen nieuwsgierig.
Dank je.
Attentie. Overloop van rioolwater in Appartement Blok 14.
Ik zorg alleen voor mijzelf. Jij hebt de geruchten gehoord. Jij weet wat ze zeggen.
Het wordt voorgoed zwart. - Wat wordt voorgoed zwart?
Maak je oren schoon, kleine juffrouw nieuwsgierig.
Ik zei 'terug'.
Voorgoed teruggaan.
Heb jij de boodschap afgegeven?
Ember is hier al een lange tijd.
Blackouts of geen blackouts...
de Generator heeft ons nog nooit in de steek gelaten.
De Generator gaat niet lang meer mee.
Hij stort in elkaar.
En niemand weet wat ze daar beneden doen.
Er is iets echt verkeerd.
Wat kun je er aan doen?
Wat kan jij er aan doen?
Hoe kun jij verklaren dat dit ooit zo klein was?
Jij bezorgt jezelf nog hoofdpijn.
"Ember. "
"Tijd. "
"Ondersteun leven. "
"Eén, ga door. "
"Twee, laat vrij. "
Het is zo glanzend.
Wat denk jij dat het is?
Ik heb 20 pakketten lichtbollen nodig.
Mijn winkel zit zonder erwten. Ik heb er 15 nodig, luchtdicht.
Nou, je kunt er geen 15 krijgen. Je kunt er maar drie krijgen.
Kom daar niet mee aan. Ik zag zaterdag nog genoeg luchtdichte in Pott Street Market.
Nou, daarom zijn er nu niet zoveel meer, ofwel?
Wat wil je dat ik doe? Erwten uit de lucht toveren?
Volgende! - Ik heb meteen hulp nodig, alstublieft.
Hebben we het gevonden? - Ga liggen, Roo.
Hebben we... - Jij moet vandaag in bed blijven.
We hebben het gevonden, oma.
Gevonden.
Oma, wat is er?
Kunt u het mij vertellen?
Vraag haar niet om nu te praten - Gevonden.
Het beste voor u is, om te gaan slapen.
Kunt u haar geen medicijnen geven?
Ik heb bijna geen medicijnen meer. Het spijt mij.
Geef haar veel water te drinken, zoveel als ze wilt.
Kunt u ook naar Poppy kijken?
Hou haar vast.
Ik ga alleen maar even in je mond kijken.
Niet bijten.
Wat deed dat daar?
Poppy, stop.
Poppy, sta stil. Niet bewegen.
Oké, ik heb je.
Oma, we komen.
Oma?
Jij en Poppy moeten delen, maar ik denk dat het bed groot genoeg is.
Poppy, laten we wat te eten maken en laat je zus even wennen.
Weet jij je deel?
Ik denk, dat ik het nog goed genoeg weet van vorig jaar.
De grote dag van zingen is zo belangrijk.
Het verblijdt al onze harten. Wat hebben wij een geluk.
Ik voel mij de laatste tijd niet zo gelukkig.
Er is niets om je zorgen over te maken. - Iedereen maakt zich zorgen over de blackouts.
Er komt hulp aan.
Hulp?
Wie heeft onze stad gebouwd, lieverd?
De... bouwvakkers? - Dat klopt.
En de bouwvakkers komen terug en wijzen ons de weg.
Wat het ook is, oma, ik kom er wel achter.
Dat beloof ik.
- Er staat 'Pijpleidingen'. - Daarom heb ik het naar jou gebracht.
Het is heliografisch.
Weet je waar me dit aan herinnert?
Kom op. Ik moet je iets laten zien.
Wat doen wij hier?
De bouwvakkers hebben dit boek achter gelaten. We leerden erover in de geschiedenis.
Vooruit. Maak het open.
Niemand anders dan de burgemeester mag dat.
De bouwvakkers schreven deze instructies.
Het is precies hetzelfde.
Kom op.
Er is iets wat ik je wil laten zien.
Wat denk jij?
Ik denk het instructies zijn. - Ja?
Wat ik niet begrijp is, waarom het in een cirkel staat?
Ik bedoel, ik weet dat het belangrijk is. - Voeg een 'T' toe.
Wat? - Voeg een 'T' toe.
E- X-I-T. Exit.
Wat is als er een uitgang is uit Ember?
Ik denk niet dat wij hier beneden mogen zijn.
Deze tunnel was verwijderd van Sul's kaart.
Het loopt dood, bij een gesloten kamer.
Dit kan het zijn.
Dat was de laatste keer. - Kom op.
Kom op.
Wat was dat?
Ik heb geen idee.
Rennen.
Lina! Hier heen!
Ga, snel.
Snel! Pak de doos!
Rennen!
Hier!
Lina! Hij zit vast! Springen!
Bedankt voor het grote idee.
Mollen moeten eten blijven om in leven te blijven.
Waarschijnlijk hebben ze net zoveel honger als wij.
Heb je de provisiekamers gezien? Ze zijn kompleet leeg.
We komen zonder voedsel te zitten.
Het maakt toch niets meer uit. De Generator houdt het niet lang meer.
En binnenkort zal alles zwart zijn voorgoed.
"Mayfleet". Zo heet ik.
Dat was helm van die man die verdronken is.
Verdronken?
Hij werkte hier.
Er is geen water in die Irrigatie pijpen.
Hoe kon hij zijn verdronken?
Ik mis hem zo erg.
Mama ook.
Hoe kom ik er ooit achter, waar dit allemaal over gaat?
Het zijn al die nullen.
Dat maakt mij het meeste bang.
Wat is aftellen naar niets?
Het klinkt als 'dag des oordeels'.
Alsjeblieft, lieverd.
Doe niets doms.
Ik kan het niet aan, om jou ook nog te verliezen.
Hoe is hij gestorven, Clary?
Is hij echt verdronken?
Jouw vader dacht ook dat het 'dag des oordeels' was.
Hij geloofde dat er een uitweg uit Ember was.
Ik kon hem niet overtuigen.
Ik zei, dat het onze taak was om hier te blijven en de problemen op te lossen...
het was illegaal om op avontuur te gaan naar het onbekende.
Waarom is het illegaal?
Jouw vader zei, dat de rivier in een richting loopt...
het moest ergens van komen en ergens anders heen gaan.
Maar hij heeft het te vroeg geraakt, of zoiets. Ik weet het niet.
De tunnel liep onder, en...
En mijn vader stierf.
Was hij alleen?
De andere kwamen eruit voordat het instortte.
Ik zat er aan te denken om de doos naar de burgemeester te brengen.
Ja! Doe dat.
Doe dat in plaats daarvan, alsjeblieft.
Laat hem de situatie afhandelen.
Dit zijn zware en verontruste tijden.
Wij hebben ernstige problemen.
Wij hebben antwoorden nodig.
Maar naast antwoorden...
belangrijker dan antwoorden...
hebben wij oplossingen nodig.
Ja.
En om die oplossingen te vinden...
stel ik voor dat we een grondig onderzoek beginnen.
Ja.
Ik verklaar hierbij dat we een speciale eenheid opzetten...
om onderzoek te doen naar de blackouts.
Zijn er vrijwilligers?
Vandaag verenigen wij ons, de mensen, tegen de duisternis.
Afblijven! Geef mij dat!
Perziken! - Oké! Ga weg!
Achteruit!
Wat is "appelsaus"?
Hé, geef mij een paar!
Ananas?
Geef mij dat! - Kom op!
Niemand heeft ananas gehad sinds mijn oma een klein meisje was. Waar heb je dat vandaan?
Geef mij dat!
Lizzie! Waar heb jij dat eten van?
Ik heb het gekregen van mijn vriendje.
Jij hebt geen vriendje.
Het is niet officieel,maar er is een jongen die mij echt leuk vindt.
Hij verkent de opslagruimten, vooral degene die aan de kant liggen.
Ze zijn gemerkt als leeg in het grootboek, maar ze zijn niet allemaal leeg.
Ik geef je een hapje, als je belooft niets te vertellen.
Dat is verkeerd, Lizzie. - Hij zegt dat binnenkort toch alles weg is.
Waarom nu niet goed leven als we het kunnen?
Daar is hij.
Heb jij...
Ik moet je iets vertellen.
Het was Looper die we zagen bij de 351 deur.
Daarvoor, heb ik een boodschap van hem naar de burgemeester gebracht.
Ik wed dat er iets groots is aan de andere kant van die deur.
Hier is zoveel eten.
Ga.
Ik dacht dat hij loog toen hij het over een oplossing had.
Hij was niet aan het liegen.
Hij vond de oplossing.
Poppy. Ga liggen, oké?
Het is tijd om te slapen.
Kan je op die pedalen pompen?
Wat is dit?
Het is een bandje van het antwoordapparaat van mijn ouders hun telefoon.
Toen we er nog één hadden.
Is er iemand thuis?
Wacht niet op mij met het eten, lieverd.
Dat is de stem van mijn vader. - Ik ben er voordat de lichten uitgaan.
Raine, ik ben het, Barrow. Ik heb erover nagedacht.
Ik kijk naar mijn jongen, en... ik ben er overheen.
Ik heb me bedacht. Ik doe mee.
Wat is er?
Hij heeft tegen mij gelogen.
Waar ga je heen?
Ontmoet mij bij de kas, goed?
Welterusten, jonge man.
Hoe was jouw repetitie?
Voor het zingen.
Het was mooi.
Het was echt goed. Goed.
Welterusten. - Welterusten.
Papa. Ik heb jou gehoord.
Ik hoorde jou op het antwoord...
Lina Mayfleet heeft het oude bandje van een antwoordapparaat van haar ouders.
Ik hoorde jou. Jij zei, dat haar vader op jou kon rekenen.
Jij probeerde de stad te verlaten, of niet?
Waarom zou ik dat doen?
Vanwege mij.
Papa.
Alstublieft.
We hadden het fout. - Nee, jullie hadden gelijk.
Er is een uitgang.
Ja, Raine dacht dat ook, en dat werd zijn dood, zoon.
Papa, er is een uitweg door de 'pijpleidingen'...
maar je moet mij alles vertellen wat je weet.
Vertel mij, wat je weet. - Ik weet helemaal niets, en jij ook niet.
De bouwvakkers hebben, instructies achtergelaten.
De bouwvakkers hebben ons verlaten.
Dat hebben ze niet, Papa. Ik heb bewijzen.
Laat zien.
Wacht!
Een gelukkige dag om te zingen, jongedame.
Ik moet u even privé spreken.
Heel goed dan.
Wat ik u moet vertellen is geheim en heel erg belangrijk.
Wat is het? De burgemeester, heeft een bunker in de 'pijpleidingen'.
Het is gevuld met eten.
De tekorten zijn niet zo erg als iedereen denkt.
Bedoel je, dat de burgemeester steelt?
Looper, die in de provisiekamer werkt, helpt hem.
Dit is een schok.
Schokkend. Ik ben geschokt.
We moeten dit melden.
Kom met mij mee.
Goed gedaan, Lina Mayfleet.
Als u hem gearresteerd hebt, kunnen Doon en ik u de kamer laten zien.
Wacht. Waar gaan we heen?
Neemt u mij niet kwalijk, Eerwaarde.
U kent Lina Mayfleet nog?
Zij wil u beschuldigen.
Beschuldigen van wat?
Van stelen van eten van de mensen van Ember.
Ik hou van mij stad, en van iedereen die er woont.
En ik zou er niet aan denken om zoiets te doen.
Wij zagen u kamer! We hebben u erin gezien!
Wij? - Zij en haar vriend, Doon Harrow.
Wat zit er in die doos?
Dat is van mij.
Het lijkt ongebruikelijk.
Hoe kom je eraan?
Jij bent familie van één van de burgemeesters.
Ja, hij was de zevende burgemeester.
Er gingen een hoop dingen verloren toen de zevende burgemeester stierf.
Mag ik in die doos kijken, Lina?
Waarom? - Wat zit er in die doos, Lina?
Ik veronderstel dat het officiële, burgemeestergerelateerde zaken zijn.
Doos. Geef het aan mij.
Hij is niet van u. - Geef mij die doos!
Nee! - Pak het af van haar. Nu.
Pak het haar af! Bewegen!
Pak haar!
Heb je haar?
Pak haar.
Stop! Achter haar aan!
Is dit het huis van Doon Harrow?
Is hij hier?
Ik ben doof. Ik heb een zwak oor. Jullie moeten harder praten.
Doon Harrow! - Doon Harrow. Nee, Loris.
Wij zoeken Doon Harrow. Hij wordt beschuldigd van verraad tegen de stad.
Dat is verschrikkelijk. Als dat waar is, dan is hij mijn zoon niet meer!
Verraad is het ergste dat iemand kan doen.
Bouwvakkers waren wijs, toen ze zeiden als je bewijs hebt, moet je er mee doorgaan.
Er is meer aan een flessendop dan er voor te zorgen dat er geen vloeistof lekt uit een fles!
Pak hem! - We gaan deze kant op.
Doon! De bewakers zijn hier! Jij verrader!
Hierin. Volg hem. - Ze komen om je te halen!
Het toetsenbord is hier ergens.
Wat heeft hij gedaan?
Eén ogenblik. - Hij is gek.
Is dit de weg naar je appartement? - Blijkbaar niet.
Boven!
Ze zitten achter mij aan! - Wie?
Bewakers! - Waarom?
Doon en ik, wij... snel.
Waar gaat dit over? Wij komen te laat voor de dag van het zingen.
Nou, excuseer, mevrouw.
Ik zoek Lina Mayfleet.
Nou, ze is er niet. Ze zal waarschijnlijk al in Harken Square zijn.
Ik denk dat ik haar zelf wel ga zoeken
Excuseer mij.
Neem mij niet kwalijk! Het spijt me.
Weet je, de burgemeester heeft speciaal naar haar gevraagd.
De kassen. Ze zou een vriend bij de kassen ontmoeten.
Helpt dat?
Voorzichtig! Dat is eten wat u vernietigt!
Ons eten!
Een waarschuwing:
als ik ontdek dat je hielp, of anderszins deze kinderen assisteert...
Waarom zou ik dat doen?
Ik heb informatie dat ze hierheen komen.
Wie heeft je deze informatie gegeven?
Dat is vertrouwelijk.
Alles wat je moet begrijpen is dit, als je erbij betrokken bent, krijg je spijt.
Alles wat je hoort, en ziet...
dat zeg je tegen mij.
Anders zullen er gevolgen zijn.
Als er in de toekomst iets gebeurt, als je iets ziet of hoort...
dan verwacht ik, dat ik geïnformeerd word.
Ik hoef je niet te vertellen dat ik de oren van de burgemeester ben.
Laat twee bewakers achter!
We moeten hier een weg uit zien te vinden.
Nu.
Wat is dit?
Mijn vader heeft dit gemaakt.
Het lijkt me niet echt veilig.
Dat is mijn vader.
Alles wat ie maakt lijkt op dit.
Hoe bedoel je, jouw vader?
Barrow. Zijn stem staat op je antwoord apparaat.
Maar je vaders naam is Loris.
Barrow Harrow. Dat is zijn bijnaam.
Na dat hij wat kruiwagens had weggeduwd. - Jij bent de jongen!
Dat betekent dat onze ouders samen probeerden te vluchten.
Dat probeerde ze.
We komen in tijd nood. Ze komen terug voor ons.
Fietsen!
Blijf hier en wees een brave meid.
Oké? En kijk daar naar mij.
Waar is Lina? Ze is hier ergens.
Zie je al iets? - Nauwelijks.
Hier is het weer het moment van het jaar...
dat wij even pauzeren om onze mooie stad te herdenken.
Dit baken van licht...
in een wereld van duisternis.
Hou vast!
Oké. Die spullen verstop het.
Dit wonder van een plan...
deze prachtige prestatie...
dat is onze stad van Ember.
Ze zijn begonnen met zingen.
Ik moet je dit laten zien. De burgemeester heeft er ook één.
Hij gaf dit aan jou? - Niet precies.
De Generator.
We moeten erheen.
We moeten er nu heen.
Kom mee.
Wacht! Poppy.
Kom hier.
Dat is het.
Misschien weet hij het.
Oké, we moeten hem overeind krijgen.
Wakker worden. Sul, is er een sleutel voor de Generator deur?
Natuurlijk, is er een sleutel.
Super. Waar is het?
Hoe moet ik dat weten? Het is niet mijn werk.
Wacht.
Er klopt iets niet.
De bouwvakkers waren slim. Ze zouden het makkelijk gemaakt hebben.
Ik noem dit niet makkelijk.
Ze zouden er over nagedacht hebben.
Ze hebben...
alles gepland.
Er is iets achter die kasten.
Poppy, kom op. We gaan. Vlug.
Er moet een ingang zijn.
Waar... zijn deze voor?
"Bo-ot. "
"Boot. "
Vrijlaten door...
Ronddraaien - Iets.
Mechanisme kloksgewijs. Kloksgewijs.
Dat is het. Het moet wel.
Er komt nog meer aan.
Daar is er nog één. Kijk.
Het water niveau is te laag! Het gaat botsen.
Het zou aan de kant moeten gaan.
We komen zo niet verder.
We moeten de instructies precies volgen.
Dat is wat de bouwvakkers wilde.
Oké. Kom op.
Toegang Iets, iets.
Eén kamer. - Eén kamer.
Kamer.
Kom op, Poppy. Kom.
Het was niet één kamer waar we naar zochten.
Het was "L." "Spoed Controle Kamer. "
De kaarten. We proberen de kaarten.
Kom op!
Goed gedaan, Poppy.
Zijn jullie in orde?
De kaarten. Pak de kaarten.
Zet waterrad één op volledige stuwkracht.
Waterrad één. Volle kracht.
Oké. Hij draait. Wat is het volgende?
Zet waterrad twee uit.
Waterrad twee. Uit.
Het zit vast.
Blijf hier.
Ga weg, jongen! Ga weg!
Sul, wat doe je hier boven?
Dit ding zit vast, verdomme! Ik moet hem los maken.
Hoe weet je dat je dat zou moeten doen.
Het is mijn werk!
Niks werkt.
Probeer dit eens!
Het begint te bewegen!
Het beweegt!
Het werkt, Sul!
Sul, dit is de uitgang! Het is de weg om uit Ember te komen!
Waarheen, jongen? - Dat zien we vanzelf!
Hou vast!
We gaan. Kom op.
Is alles goed? - Ja.
Sul, kom! Nu! We moeten nu gaan! Kom op!
Ik moet deze open houden! - Sul, kom nou! Ga met me mee!
Ga jij maar! Nu!
Het is goed!
Is alles goed met jou?
Oké. Stap in! - Heb je gezien wat er gebeurde?
We hebben geen keuze. Kom op!
Hou vast, Poppy.
Het zakt.
Burgemeester Cole?
Ik heb het gered.
Wat doe je? Je kan me hier niet alleen laten!
Wacht!
Nee.
We hadden een deal. Wacht.
Het was jij en ik! Doe de deur open!
We hadden een deal!
Doe de deur open!
Dat is niet eerlijk!
Jij zei!
Doon, naar rechts! Rechts!
Ik probeer het!
Laat vallen! - Hou vast!
Er is iets voor ons.
Ze hadden gelijk.
Er is alleen maar duisternis.
Het is blauw.
Ember! Je kan het zien!
Hallo!
Ze horen je niet. Het is te ver weg.
We moeten het hen hoe dan ook vertellen.
We moeten ze vertellen wat er hier is.
Lina en Doon bonden hun hoop op een rots...
en gooide het naar beneden richting de stad.
De rots kon op een dak belanden....
of in een goot terecht komen.
Maar het lot nam een andere wending.
En het bericht vond zijn weg.
Het pad was nu duidelijk voor iedereen.
Ieder van ons moet de kaars van Ember brandend houden...
door de duisternis...
zodat we opnieuw op aarde kunnen leven..
In de lucht en het licht.
Vertaald FTU: Suurtje, Nastasia en Gonnie.
- Controle FTU: Nastasia en Teq -